Il 12 maggio 2025 sono stati ricordati i martiri dell’eccidio di Isola Liri del 12 maggio 1799 per volontà dell’esercito invasore giacobino francese, che è stata anche “la giornata della memoria”, come accade dal 2016, delle genti napolitane e siciliane. Dopo che nel 2023 s’è vissuta una giornata storica con una strada di Isola che ricorda l’eccidio con i ragazzi del liceo scientifico G. Siani di Aversa che hanno elencato uno per uno tutti i nomi dei martiri, nel 2025 è stata la volta della “Società Operaia del Mutuo Soccorso” che ha presentato il capolavoro di Raimondo Rotondi che ha tradotto dal francese all’italiano le memorie del Generale Paul Thiebault uno dei protagonisti giacobini francesi nell’invasione del Regno di Napoli. Di seguito pubblichiamo il video integrale del convegno
Anni fa abbiamo creato una collana dedicata al periodo storico “1799” con il primo numero dedicato al diario di Domenico Petromasi, fedelissimo del Cardinale Fabbrizio Ruffo, che narra l’epopea dei Sanfedisti che ricacciarono l’invasore giacobino francese, primo caso della storia in cui un popolo resiste, combatte e ricaccia un esercito invasore. Grazie alla volontà dell’editore Vincenzo D’amico e alla curatela di Francesco Maurizio Di Giovine e Gianandrea de Antonellis, la collana ha ripreso le sue pubblicazione e siamo arrivati alla pubblicazione delle “Memorie di Paul Thiebault”, un generale francese invasore e protagonista delle vicende belliche, che il nostro e caroRaimondo Rotondiha tradotto dal francese all’italiano con l’illustre frefazione del Prof. Massimo Viglione, studioso, ricercatore e storico tradizionalista di dimensione internazionale e massimo esperto della “Vandea Italiana”. Se con il suddettoPetromasi abbiamo pubblicato la voce di un resistente, con l’ultima fatica letterariaRaimondofaremo conoscere la voce di un invasore che riserva delle sorprese che forse a qualcuno non faranno piacere, venerdì 8 maggio alle ore 18:30 lo presenteremo a Palazzo Massone a San Lorenzello grazie “L’Ente Culturale San Lorenzo Martire Nicola Vigliotti”
Essendomi stato cortesemente posto dall’editore l’invito a redigere una prefazione di questa importante pubblicazione, e avendo preliminarmente letto la puntuale presentazione dell’opera, dell’autore e del relativo contesto storico fatta dal curatore Raimondo Rotondi, mi è parso immediatamente evidente che un mio breve intervento, non avendo molto altro da aggiungere a quanto già detto da Rotondi, doveva concernere il quadro storico generale nel quale si dipanano gli avvenimenti narrati nelle Mémoires del generale Thiéboult, perché la conoscenza dello scenario della grande storia rimane condizione essenziale e non rinunciabile ai fini di una piena e corretta comprensione generale. Soprattutto quando si parla, come in questo caso, di fatti e protagonisti di quell’immenso evento che fu la Rivoluzione Francese con la sua propaggine intrinseca e assolutamente decisiva da noi conosciuta come età napoleonica.
Thiébault Paul, L’invasione francese del Regno di Napoli (1798-1799). Memorie di un protagonista, traduzione di Raimondo Rotondi e prefazione di Massimo Viglione, D’Amico Editore 2024, € 18.00
Il libro tradotto e pubblicato da Rotondi è solo una parte delle Mémoires du general Bon Thiébault pubblicate a Parigi, nel 1893, da Fernard Calmettes sotto gli auspici della figlia dell’autore, M.lle Claire Thiébault. In effetti, il libro in italiano risulta molto più agile della pubblicazione francese, essendo stati tradotti di quella solo i capitoli IX-XIII, che riguardano l’invasione francese del Regno di Napoli, nel 1798, quando viene costituita l’effimera Repubblica Giacobina del Napoletano.
A Castelforte sono state scritte importanti pagine di storia che hanno contribuito a creare quella dell’umanità come gli eventi che accaddero nel 1799 durante l’invasione dell’esercito giacobino Francese nel Regno di Napoli quando la popolazione, con pochi mezzi, riuscì a tenere botta al più grande esercito dell’epoca che comunque durante la Pasqua si macchiò di crimini di guerra contro il popolo castelfortese. Dopo aver presentato nel 2019 il libro di Domenico Petromasidove si narrano gli eventi di quel drammatico semestre dalla parte di un resistente, l’Ass.Id.Alta Terra di Lavoro è tornata il 14 marzo 2025 sempre l’aula consiliare per presentare il libro tradotto dal francese all’italiano scritto daRaimondo Rotondiche mette in risalto la visione dell’invasore. Ringraziamo la biblioteca Comunale nella persona di Rossella che ha organizzato la giornata e il comune che ci ha accolto nella persona del Sindaco Angelo Felice Pompeo e dell’assessore della cultura Angela Iannotta. Ospiti illustri hanno presenziato il convegno come Franco Di Marco e Renzo Di Belloche hanno portato i saluti della propria comunità. Di seguito il video dell’evento
invio in corso...
