VII . Crisce pe ‘ tia l’amuri , o gioja cara.
Comu l’arvuru crisce a primavera !
‘Stu core miu divinne ‘ na carcara
Ca mu s’astuta è puocu ‘ na nivera !
È fiamma de vurcanu micidara ,
No ‘ cridere ch’è vampa de lumera ,
È tantu arraggiatizza e ‘ ncarpinata ;
Ch’ajuma doppu sugnu cinnarata .
Variante di Lecce e Caballino :
Quista è la strada de lu male dire ,
Lu male dire e lu male pensare ;
Tuttu lu giurnu sse mintenu a dire :
-Lu tale fa l’amure cu ‘ la tale »
O Cristu , Cristu mmiu , falle murire ,
Tutte ‘ ste lingue ci nne dinnu male .
Sai quandu , bene mmiu , lassenu dire ?
Quandu la ‘ mmidia sse ‘ nfoca intru mare .
REGGIO ( CALABRIA ULTRA PRIMA )
Amati cu ‘ cui vuoi pecchì iu ti dassu ,
No ‘ mi nt’amporta si no’ t’interessu:
Lu scrittu ch’avia ‘ mpiettu mi lu cassu :
E s’aju offisu a diu mi lu cunfiessu .
Tu ti speravi de cundire grassu ,
Lu mundu tu trovasti a lu riviersu :
Sai chi ti dicu ? mu ti stai d’arrassu
Nd’ave miegghiu de tia , mi vannu appriessu.
STURNO ( PRINCIPATO ULTERIORE )
I. Bella figliola, ch’è sabbato oje:
Fatte la cape, ch’è festa craje.
Po ‘ te la ‘ ntriccia tutta perne e gioje,
Ppe ‘ parè ‘ bella a l’ammante che aje.
Vaje alla chiesa cu ‘ le pare toje
E te’ rrenucchi a lu pizzo che saje:
Quanno te porta’ mpesole l’ammore.
Si vide l’oro’ nterra non te cale.
MOLITERNO (BASILICATA) I
I. Ammore , ammore, dice : « La nocella
« Se no ‘ la ruoppi , no ‘ si po ‘ mangiare .
« Cussi la ronna quanno è piccerella ,
« Se no ‘ la juochi , no ‘ ssi face amare »
CASTELLANA (Terra di Bari)
I. De quant’ nge ne vonn ‘ pe ‘ lu munn’
È Marietta mmeje cchieu berafatt ‘ !
Com ‘ alla Leune tene ‘ u veise tunn ‘
Schiareite a pare a pare de lu latt ‘ .
Da l’uocchie veive scett ‘ li facidd ‘ ,
E de giacint’ addaure assè la vocch ‘ .
So ‘ comm ‘ a seite feine li capidd ‘ ,
Li carn ‘ arrizzecchèscene a ci l’attocch’ .
Ci schitt’ ‘ nfacce jedd’ mme trement’ .
Lu cchieu feleisce so ‘ de chessa terr’ ;
D’u paraveise ‘ n angele addevent ‘
Ci jint’ a chiss ‘ vrazz’ mme la ‘ nzerr ‘ .
Eje mme fegeure d’ess’ ‘ nu regnant’
Quann’ mme sonn ‘ steise appriess ‘ a teje ;
Lu Patetern è propre ‘ nu gniurant ‘ ,
Lu paraveise teu a non gudeje .