Alta Terra di Lavoro

CANTI POPOLARI NAPOLITANI-ERMANNO LOESCHER 1871 (II)

Posted by altaterradilavoro on Set 10, 2024

Dicono a Nardò (Terra d’Otranto) :
Do’ stelle e do ‘ dee ju tegnu accantu ,
Una mi dae piacere e l’addra turmentu.
Iu nu ‘ curu ci mm’ama e strugge tantu
Ma vadu a ‘ n cerca di ci mmi dae turmentu .
Iu nu’ pigghiu ci mm’ama e strugge tantu
E pigghiu queddha ci mi dae turmentu .

Nel circondario di Lanciano , i discendenti ( secondo
la tradizione ) del soldato che lanciò il fianco di Cristo
crocifisso , cantano :

Mi piace l’arj ‘ de ‘ stu vicinat ‘
Scia benedett ‘ chi mi ci ha portat’ .
Ci stann’ du ‘ sorell ‘ ugual ‘ ugual’
Ser’ e mattin ‘ va ‘ ddacquà le ros ‘ .
Tutt’ me dichen : Pijjat ‘ la prim ‘ »
La piccirell ‘ chi la vo ‘ lascià ‘ ?
La prim’ la sa fa ‘ la caten ‘
La piccirell ‘ m’ha già ‘ ncatenat’ .
Oh ! se dal Ciel ‘ me foss’ destinat’
Un ‘ pe ‘ spos ‘ e l’autr ‘ pe ‘ cognat’ .

Nicolotta edita dal Dalmedico :

• Sia benedete quelle do sorele,
  La mama che l’ha fate cussi bele .
  Massimamente la più picenina ,
  La par ‘ el sol co ‘ ‘ l leva la matina .
  
  Ecco un bel rispetto di Santa- Margherita, villaggio
  prossimo a Messina :
  
  Sinti a diri ca du ‘ soru siti ,
  Tutti e dui ‘ nta ‘ nu lettu vi curcati :
  Ma l’unvernu di friddu vi muriti
  Massimamenti quannu cadunu ilati .
  Si mi vuluti , vegnu io stasira
  Mi curcu ‘ ntra lu menzu e quaddiati.
  E vu’ di mia chi paura aviti ?
  Faciti cuntu ca su vostru frati .
  
  Variante di Morciano (Terra d’Otranto) :
  
  Aggiu saputu cce doi sore siti,
  E ca a ‘ nu sulu lettu ve curcati .
  Lu matarazzu ci sutta tiniti ,
  Chinu è de neve e vui tutte tremati .
  Pe ‘ quistu su ‘ benutu , ci vuliti,
  Se ‘ sta sera vuliti , ve scarfati .
  Questu ve dicu iu , zitelle sole ,
  Ca la neve nu’ squaglia senza sole .
  
  Variante d’Airola (Benevento ) :
  
  Aggio saputo che doje sore site ,
  E tutt’e doje de ‘ na qualitàne ;
  A una tavolella mangiate e bivite,
  A uno letticiello ve corcate .
  I’ so ‘ de fuoco se mme nge volite
  Mme metto ‘ mmiezo a buje e caude state .

Ecco un rispetto di Sturno (Principato Ulteriore) :

Sera passai pe’ ‘ no stretto vico,
Stevano coglienno ‘ nu granato .
‘Ncoppa nce stevano doje figliole zite .
Stevano aspettanno ‘ u ‘ nnammorato,
Una teneva ‘ u pietto ben guarnito ,
L’auta teneva ‘ u sole ‘ ncatenato .
Diccello a mamma toja , che te ‘ mmarite ,
” Non li ffa’ cchiù canià’ ‘ sti ‘ nnammurati » .

A Paracorio si canta ( Calabria Ultra Prima ) :

Rimiru , rimirandu , rimirai
A ‘ na finestra chi affacciaru dui.
La ‘ randi chi mi parzi bella assai ,
La piccolina era megghiu di vui !
La mamma affaccia e mi ringrazia assai :
Pigghiati amuri – mi dici- « di nui » ,
Ieu no’ ndi vogghiu nè poco e nè assai
‘Mparadisu mu viju a tutti dui » .—

Variante di Moliterno (Basilicata) :

‘Mmienzo ‘ ssu chianco nc’è ‘ nu bravo giardino
Nci voglio mette ‘ ‘ no nuovo guardiano.
Inta nci stanno doje rose fine,
Pennono tutte doje da una rama.
La piccola mi pare la cchiù fina ,
E di la granne lu core mi brama.
Una mi desse : Amami la prima “
Ma a la seconna lu core mi chiama .
La piccola sa fare le catene,
Ma la granne le sape ‘ ncatenare .
Una la voglio sposa , l’auta a cainata,
Lo sango de primo amor cerca pietate .

Rispetto di Saponara (Basilicata ) :

Quanni l’amore cominzai a fare ,
A la finesta vidi doi figliole,
E mi dicano : — Amante , dove vai ?
” Vidillo tu chi è cchiù bella di nui ? –
La granne tene cchiù bellezza assai ,
La piccerella m’ha punto lo core .
Vurria sapè’ la causa cume vai ;
Vurria meglio miràrele tutte doi .

Altro di Saponara :

Prima di tutto io vi salutai
Come saluta l’angilo a Maria .
A quisti lochi nu ‘ so ‘ stati mai
Tanto nci canto chi ci siti vui .
‘Na rosa e ‘ nu ‘ aroflo ci truvai .
Rimmi , chi è cchiù bello di li rui ?
La rosa a primavera è bella assai ,
L’arofoliello russo vince cchiui .
Ma una cosa mi rimenticai ,
A di che jerano belli tutti rui .