“QUALCOSA DELLA NOSTRA LINGUA” ‘O NNAPULITANO (XIV) di AGOSTINO CATUOGNO

Posted by altaterradilavoro on Apr 22, 2025

“Una parlata assurge al rango di lingua quando la sua esplicazione può annoverare termini medici e clinici che non hanno una immediata traduzione nell’idioma italico. La napolitana lo è e prossimamente ne parleremo” 

Cerchiamo di chiarire il significato di alcune parole della nostra lingua che, così come scritte, hanno piu’ di un significato

CAZZO

In italiano è una brutta parola, ma nella lingua  napoletana è un rafforzativo con vari ed intriganti significati, talvolta amplificati dal tono col quale si esternano:

1. Non saprei                                   Che cazzo ne saccio
2. Chi se ne importa                       Chi cazzo se ne fotte
3. La situaione è dificile                Mmò so cazzi stuorti
4. Sei un  testardo insulso             Si na capa ‘e cazzo
5. Mi fai cadere le braccia           ‘E che cazzi
6. Conclusione scontata               Grazie ‘o cazzo
7. Sei arrivato con aria strafottente       Si arrivato cazzo cazzo
8. Ma chi sei per dirmi ciò            Ma chi cazzo si,  vide addò haja hj
9. Vuoi qualcosa che non ho          Nun tengo nu cazzo
10. Non dovresti interessari alla mia vita       Fatti ‘e cazzi touje
11. ……e se perdiamo tutto            T’attacc  ‘o cazzo
12. Sei una persona assillante         Wuha ‘e che cacacazzo
13. Sei qui giunto all’improvviso    Sj venuto cazzo cazzo
14. Che bella cosa/ Concordo!       ‘A faccia do cazzo
15. Non ne so niente      Nun saccjo manco o cazzo
16. Non saprei come reagire     E  mmò  comme  cazzo faccio?
17. Che strana situazione          Che situazione ‘e cazzo
18. Come la risolviamo?            Comme cazzo facimmo mò? 
19. Situazione da stabilizzarsi       Sti cazzi
20. Sto in una brutta situazione      Stongo ‘int’e cazzi stuorti
21. Non sono affari che ti riguardano      Nun song’ cazzi tuoJe
22. Sono affari miei personali      Song  cazzi miei
23. Hai confuso le cose        ‘E pigliato ‘o cazzo pa lanterna ‘o muolo  
24. Sono arrabbiatissimo        Tengo ‘e cazzi ‘a parte ‘a capa
25. Non vedo nulla di buono    Nun  veco  cazzi seri
26. Non dire cattive parole     Che so sti cazzi ca  t’esceno ‘a vocca
27. Non riesco a comprenderti        Ma che cazzo dici
28. Di soppiatto                          Cazzo  cazzo
29. Angheria, furbizia               Cazzimma
30. Fatto con furbizia               Cazzimmamente
31. Di persona concreta        …….è n’hommo cazzuto
32. Non ho nulla da fare         Nun tengo nu cazzo ‘a fa  
33. Non ci provare                   Nun sì cazzo p’o culo mio
34. Usare lenti da sole verdi    Pe piglià ‘e cazzi p’e cucuzzelle
35. Fai rabbia                         Fai magnà cazze  pe  pane
36. Occasione sprecata           Magnarse ‘o cazzo
37. Poffarbacco                        Cazzarola
38. Deglutire un boccone amaro     Agliotterse ‘o cazzo
39. Difficile da sbrogliar          Song cazzi amari
40. Cortesemente, scostati     Levati ‘a nanz ‘o cazzo
41. Affermazione di stupore    ‘A  faccia  do  cazzo
42. Di persona antipatica          ‘O tengo ‘ncopp’o cazzo
43. Situazione risolvibile?         Cazzi cazzi n’ce ne ascimmo
44. Tediare molto                       Me staje scartavetrianno ‘o cazzo
45. E’ particolare                         E’ cu  ’e cazzi
46. E’ molto particolare             E’ proprje ch’e cazzi
47. Di persona molto mediocre       E’ proprio nu scauracazzi
48. Mi stai tediando                   Me staje scassanno ‘o cazzo
49. Mi hai infastidito                 Me scassato ‘o cazzo
50. Sei assillante                        Me cacato ‘o cazzo
51. Hai superato il limite          Me rutto ‘o cazzo
52. Non confondiamo le cose   Sti cazzi ccà nun vanno cu chilli
53. Giungere immantinentemente   Tomo tomo, cazzo cazzo
54. Senza  vie d’uscita?              Appiennete ‘o cazzo
55. Passeggiare senza meta       Cazzeggiare
56. Non  distinguo  bene            Nun veco mango ‘o cazzo
57. Nessuno si esime dal dare fastidio Nisciuno è stitico quanno se tratta e cacà ‘o cazzo
58. Sono in profonda crisi    Tengo e cazzi addurmute n’capo                            
59. Sono molto preoccupato   Tengo e cazzi ca m’abballano pa’ capa
60. Non confondere le cose Arill’arilli sti cazzi cà  nun vanno cu chillI
61. Hai i riflessi appannati        Si nu cazzo addurmuto
62. Di persona con identità insulsa    Si  nu cazzo all’erta
63. Hai un atteggiamento strano!    Me pare ‘o frate do cazzo

Per adesso mi fermo qui, ma sicuramente non finisce qui. Parola di convinto suddito di S.M. il Re Borbone

M.se D. Agostino Catuogno di Capri dei Principi di Capri   

p.s.

Francesco Sabatini (linguista) autore del “Morandini” dizionario…è intervenuto a Unomattina in famiglia:

“non esiste e non è mai esistita alcuna lingua Lombarda e Veneta…non esiste e non sono mai esistite lingue Settentrionali…nel Settentrione esistono e sono esistiti solo “DIALETTI”… le uniche lingue preunitarie riconosciute sono: Greco Antico, Latino, Napoletano e Siciliano.