QUANNO NASCETTE NINNO (Sant’Alfonso Maria De Liguori – 1754)
La melodia di questa canzone è alla base di “Tu scendi dalle stelle”, celebre canto natalizio. Fu scritto in napoletano nel dicembre 1754 a Deliceto (FG) da Sant’Alfonso Maria de’ Liguori, considerata la prima persona a usare il napoletano per canti religiosi. In particolare, questo si chiamava inizialmente “Per la nascita di Gesù”, titolo con il quale venne pubblicato nel 1816.
|
Quanno nascette Ninno, quanno nascette Ninno a Betlemme, era notte e pareva miezojuorno. Maje le stelle, lustre e belle, se vedèttero accussì. E ‘a cchiù lucente, jette a chiammà li Magge a ll’Uriente. |
|
Maje le stelle, lustre e belle, se vedèttero accussì. Se vedèttero accussì. |
|
De pressa se scetajeno, de pressa se scetajeno ll’aucielle, cantanno de na forma tutta nova. Pe’ nsi’ ‘agrille co’ li strille e zompanno ‘a ccà e ‘a llà. “E’ nato. E’ nato”, decévano, “lo Dio che nce ha criato”. |
| Pe’ nsi’ ‘agrille, co li strille e zompanno ‘a ccà e ‘a llà. E zompanno ‘a ccà e ‘a llà. |
| Co’ tutto ch’era vierno, co’ tutto ch’era vierno, Ninno bello, nascettero a migliara rose e sciure. Pe’ nsi’ ‘o ffieno sicco e tuosto, ca fuje puosto sott’a te, se ‘nfigliulette e de frunnelle e sciure se vestette. |
| Pe’ nsi’ ‘o ffieno, sicco e tuosto, ca fuje puosto sott’a te. Ca fuje puosto sott’a te. |
| A no paese che, a no paese che se chiamma Ngadde, sciurettero le vvigne e ascette ll’uva. Ninno mio sapuretiello, rappusciello d’uva si’ tu ca, tutt’ammore, faje doce ‘a vocca e po’ ‘mbriache ‘e core. |
| Ninno mio sapuretiello, rappusciello d’uva si’ tu. Rappusciello d’uva si’ tu. |
| Non c’erano nemice non c’erano nemice pe’ la terra. La pecora pasceva co’ ‘o lione. Co’ ‘o capretto, se vedette ‘o liupardo pazzeà. Ll’urzo e ‘o vetiello e, co’ lo lupo, ‘mpace ‘o pecoriello. |
| Co’ ‘o capretto, se vedette ‘o liupardo pazzeà. ‘O liupardo pazzeà. |
| S’arrevotaje ‘nsomma, s’arrevotaje ‘nsomma tutt’ ‘o munno, lo cielo, ‘a terra, ‘o mare e tutt’ ‘e ggente. Chi dormeva, se senteva ‘mpiett’ ‘o core pazzeà pe’ la prejezza. E se sonnava pace e contentezza. |
| Chi dormeva, se senteva ‘mpiett’ ‘o core pazzeà. ‘Mpiett’ ‘o core pazzeà. |
| Guardavano le ppecore, guardavano le ppecore ‘e Pasture. E n’Angelo, sbrennente cchiù d’ ‘o sole, comparette e lle decette: “Non ve spaventate, no. Contento e riso, la terra è addeventata Paraviso”. |
| Comparette e lle decette: “Non ve spaventate, no”. “Non ve spaventate, no”. |
| A vuje è nato ogge, a vuje è nato ogge, a Bettalemme, d’ ‘o munno, ll’aspettato Sarvatore. Dint’ ‘e panne ‘o trovarrite, non potite maje sgarrà, arravogliato e dint’a lu Presebbio corecato. |
| Dint’ ‘e panne ‘o trovarrite, non potite maje sgarrà. Non potite maje sgarrà. |
| A meliune ll’Angiule, a meliune ll’Angiule calaro, co’ chiste se mettettero a cantare: “Gloria a Dio, pace ‘nterra. Nu’ cchiù guerra, è nato già lo rre d’ammore che dà prejezza e pace a ogne core”. |
| “Gloria a Dio, pace ‘nterra. Nu’ cchiù guerra, è nato già”. “Nu’ cchiù guerra, è nato già”. |
| Sbatteva ‘o core ‘mpietto, sbatteva ‘o core ‘mpietto a sti Pasture e ll’uno po’ deceva ‘nfacci’a ll’ato: “Ché tardammo? Priesto, jammo ca mme sento ascevolì pe’ lo golìo ca tengo de vedé stu Ninno Dio”. |
| “Ché tardammo? Priesto, jammo ca mme sento ascevolì”. Ca mme sento ascevolì. |
| Zompanno comm’a ciévere, zompanno comm’a ciévere ferute, jettero li pasture a la capanna. Llà trovajeno a Maria co’ Giusepe e ‘a Gioja mia. E ‘nchillo Viso provajeno no muorzo ‘e Paraviso. |
| Llà trovajeno a Maria co’ Giusepe e ‘a Gioja mia. Co’ Giusepe e ‘a Gioja mia. |
| Restajeno ‘ncantate, restajeno ‘ncantate e voccapierte pe’ tantu tiempo senza di’ parola. Po’ jettanno, lacremanno, no sospiro pe’ sfogà. Da dint’ ‘o core, cacciajeno, a migliara, atte d’ammore. |
| Po’ jettanno, lacremanno, no sospiro pe’ sfogà. No sospiro pe’ sfogà. |
| C’ ‘a scusa de donare, c’ ‘a scusa de donare li presiente se jettero azzeccanno chiano chiano. Ninno no’ li rifiutaje, ll’azzettaje, comm’a che, po’ lle mettette la mano ‘ncapa e li benedicette. |
| Ninno no’ li rifiutaje ll’azzettaje, comm’a che. Ll’azzettaje, comm’a che. |
| Piglianno confedenzia, piglianno confedenzia a poco a poco, cercajeno lecenzia a la Madonna. Se magnajeno li pedille co vasille ‘mprimma e po’ chelle mmanelle, a ll’urdemo, lo musso e ‘e mascarielle. |
| Se magnajeno li pedille co vasille, ‘mprimma e po’. Co vasille, ‘mprimma e po’. |
| Po’ assieme se mettettero, po’ assieme se mettettero a sonare e a cantà co’ ll’Angiule e Maria co’ na voce accossì doce, ca Gesù facette”Aaaah hà” e po’ chiudette chill’uocchie aggraziate e s’addurmette. |
| Co’ na voce, accossì doce, ca Gesù facette”Aaaah hà”. Ca Gesù facette”Aaaah hà”. |
| La nonna che cantajeno, la nonna che cantajeno a me mme pare ch’avett’ ‘a èsse’ chella ca mo dico. Ma ‘nfrattanto io la canto, ‘mmaggenateve de stà co li pasture vicino a Ninno bello vuje pure. |
| Ma ‘nfrattanto io la canto, ‘mmaggenateve de stà. ‘Mmaggenateve de stà. |
| Viene suonno da lu cielo, viene adduorme a sto Nennillo, pe’ pietà ch’è piccerillo, viene suonno e nun tardà. |
| Gioja bella de sto core, vorrìa suonno addeventare, doce doce pe’ te fare st’uocchie belle addormentà. |
| Ma si Tu, p’essere amato, te si’ fatto Bammeniello, sulo Ammore è ‘o sonnariello che dormire te pò fà. |
| Ment’è chesto puó’ fà nonna, pe’ te st’arma è arza e bona. T’amo t’a’. Uh, ‘sta canzona già t’ha fatto addobbecà. T’amo Dio, bello mio, t’amo Gioja, t’amo, t’a’. |
| Cantanno po’ e sonanno, cantanno po’ e sonanno, li Pasture, tornajeno a le mantre n’ata vota. Ma che vuó’ che cchiù arrecietto non trovajeno ‘int’a lo pietto. A ‘o caro Bene, facevano ogne poco ‘o va’ e biene. |
| Ma che vuó’ che cchiù arrecietto non trovajeno ‘int’a lo pietto. Non trovajeno ‘int’a lo pietto. |
| Lo ‘nfierno solamente, lo ‘nfierno solamente e ‘e peccature ‘ncocciuse comm’a isso e ostinate se mettettero appaura, pecché a ‘o scuro vonno stà li spurtagliune, fujenno da lu sole, li briccune. |
| Se mettettero appaura, pecché a ‘o scuro vonno stà. Pecché a ‘o scuro vonno stà. |
| Io pure sóngo niro io pure sóngo niro peccatore, ma non boglio èsse’ cuoccio e ostinato. Io non boglio cchiù peccare, voglio amare, voglio stà co’ Ninno bello comme nce sta lo voje e ll’aseniello. |
| Io non boglio cchiù peccare, voglio amare, voglio stà. Voglio amare, voglio stà. |
| Nennillo mio Tu si’, Nennillo mio Tu si’ sole d’ammore. Faje luce e scarfe pure ‘o peccatore. Quanno è tutto niro e brutto comm’a pece, tanno cchiù lo tiene mente e ‘o faje addeventà bello e sbrennente. |
| Quanno è tutto niro e brutto comm’a pece, tanno cchiù. Comm’a pece, tanno cchiù. |
| Ma tu mme diciarraje, ma tu mme diciarraje ca chiagniste, acciò chiagnesse pure ‘o peccatore. Aggio tuorto. Ahje, fosse muorto n’ora primma de peccà. Tu mm’haje amato e io, pe’ paga, t’aggio maltrattato. |
| Aggio tuorto. Ahje, fosse muorto n’ora primma de peccà. N’ora primma de peccà. |
| E vuje uocchie mieje e vuje uocchie mieje, doje fontane avit’ ‘a fà, de lacreme, chiagnenno, pe’ lavare, pe’ scarfare, li pedille de Giesù. chisà, placato, decesse: “Via, ca t’aggio perdonato”. |
| Pe’ lavare, pe’ scarfare, li pedille de Giesù. Li pedille de Giesù. |
| Viato a me si aggio, viato a me si aggio ‘sta fortuna. Che maje potesse cchiù desiderare? O Maria, speranza mia mentr’io chiagno, prega tu. Penza ca pure si’ fatta mamma de li peccature. |
|
O Maria, speranza mia mentr’io chiagno, prega tu. Mentr’io chiagno, prega tu. Traduzione in Italiano, ma è un altra cosa |
| Quando nacque Gesù Bambino, quando nacque Gesù Bambino a Betlemme, era notte e sembrava mezzogiorno. Mai le stelle, lustre e belle, si videro così. E la più splendente andò a chiamare i Magi dall’Oriente. |
| Mai le stelle, lustre e belle, si videro così. Si videro così. |
| Di fretta si svegliarono, di fretta si svegliarono gli uccelli, cantando in una forma tutta nuova. Perfino i grilli con gli strilli e saltando qua e là. “E’ nato. E’ nato”, dicevano, “il Dio che ci ha creato”. |
| Perfino i grilli con gli strilli e saltando qua e là. E saltando qua e là. |
| Nonostante fosse inverno, nonostante fosse inverno, Bambino bello, nacquero a migliaia rose e fiori. Perfino il fieno secco e duro, che fu posto sotto di te, fiorì e di foglie e fiori si vestì. |
| Perfino il fieno secco e duro, che fu posto sotto di te. Che fu posto sotto di te. |
| In un paese, in un paese che si chiama Engaddi, fiorirono le vigne e uscì l’uva. Bambino mio saporito, ramoscello d’uva sei tu che, tutto amore, rendi dolce la bocca e poi ubriachi i cuori. |
| Bambino mio saporito, ramoscello d’uva sei tu. Ramoscello d’uva sei tu. |
| Non c’erano nemici, non c’erano nemici per la terra. La pecora nasceva con il leone. Col capretto, si vide il leopardo giocare. L’orso e il vitello e, con il lupo, in pace il vitello. |
| Col capretto, si vide il leopardo giocare. Il leopardo giocare. |
| Si sconvolse insomma, si sconvolse insomma tutto il mondo, il cielo, la terra, il mare e tutte le genti. Chi dormiva si sentiva in petto il cuore giocare per l’allegria. E sognava pace e contentezza. |
| Chi dormiva si sentiva in petto il cuore giocare. In petto il cuore giocare. |
| Guardavano le pecore, guardavano le pecore i pastori. E un Angelo, splendente più del sole, comparve e disse loro: “Non vi spaventate, no. Felicità e riso, la terra è diventata un paradiso”. |
| Comparve e disse loro: “Non vi spaventate, no”. “Non vi spaventate, no”. |
| Da voi è nato oggi, da voi è nato oggi, a Betlemme, l’atteso Salvatore del mondo. Tra le fasce lo troverete, non potrete sbagliare, avvolto e nel Presepio coricato. |
| In fasce lo troverete, non potrete sbagliare. Non potrete sbagliare. |
| A milioni gli Angeli, a milioni gli Angeli scesero, con questi si misero a cantare: “Gloria a Dio, pace in terra. Non più guerra, è nato già il re dell’amore che dà allegria e pace a ogni cuore”. |
| “Gloria a Dio, pace in terra. Non più guerra, è nato già”. “Non più guerra, è nato già”. |
| Sbatteva il cuore nel petto, sbatteva il cuore nel petto di questi pastori e uno poi diceva di fronte all’altro: “Perchè tardiamo? presto, andiamo che mi sento venir meno per il desiderio che ho di vedere questo Dio Bambino”. |
| “Perchè tardiamo? presto, andiamo che mi sento venir meno”. “Che mi sento venir meno”. |
| Saltando come cervi, saltando come cervi feriti, i pastori andarono alla capanna. Là trovarono Maria con Giuseppe e la Gioia mia. E in quel Viso provarono un morso di Paradiso. |
| Là trovarono Maria con Giuseppe e la Gioia mia. Con Giuseppe e la Gioia mia. |
| Rimasero incantati, rimasero incantati e a bocca aperta per tanto tempo senza dire parola. Poi gettarono, lacrimarono, un sospiro per sfogarsi. Dal cuore tirarono fuori, a migliaia, atti d’amore. |
| Poi gettarono, lacrimarono, un sospiro per sfogarsi. Un sospiro per sfogarsi. |
| Con la scusa di donare, con la scusa di donare i regali si avvicinarono piano piano. Ninno non li rifiutò, li accettò, come non so cosa, poi mise loro la mano sul capo e li benedì. |
| Ninno non li rifiutò, li accettò, come non so cosa. Li accettò, come non so cosa. |
| Prendendo confidenza, prendendo confidenza a poco a poco, chiesero il permesso alla Madonna. Si mangiarono i piedini con bacini prima e poi quelle manine, per ultimo, il viso e le gote. |
| Si mangiarono i piedini con bacini prima e dopo. Con bacini prima e dopo. |
| Poi insieme si misero, poi insieme si misero a suonare e a cantare con gli Angeli e Maria con una voce così dolce che Gesù fece “Aaaah hà” e poi chiuse gli occhi aggraziati e si addormentò. |
| Con una voce così dolce che Gesù fece “Aaaah hà”. Che Gesù fece “Aaaah hà”. |
| La ninna nanna che cantarono, la ninna nanna che cantarono a me sembra che dovesse essere quella che ora dico. Ma intanto io la canto, immaginatevi di essere con i pastori vicino al Bimbo bello anche voi. |
| Ma intanto io la canto, immaginatevi di essere. Immaginatevi di essere. |
| Vieni sonno dal cielo, vieni ad addormentare questo Bambino, per pietà che è piccolino, vieni sonno e non tardare. |
| Gioia bella di questo cuore, vorrei diventare sonno, per farti dolcemente questi occhi belli addormentare. |
| Ma se Tu, per essere amato, ti sei fatto Bambinello, solo Amore è il sonno che ti può far dormire. |
| Tutto questo può fare la ninna nanna, per te quest’anima è arsa e buona. Ti amo, ti amo. Uh, questa canzone già ti ha fatto addormentare. Ti amo Dio, bello mio, ti amo Gioia, ti amo, ti amo. |
| Cantando poi e suonando, cantando poi e suonando, i Pastori, tornarono alle mandrie un’altra volta. Ma cosa vuoi che più riposo non trovarono nel petto. Al caro Bene facevano spesso va e vieni. |
| Ma cosa vuoi che più riposo non trovarono nel petto. Non trovarono nel petto. |
| L’inferno soltanto, l’inferno soltanto e i peccatori incalliti come lui e ostinati ebbero paura, perchè nell’oscurità vogliono stare i pipistrelli, fuggendo dal sole, i bricconi. |
| Ebbero paura, perchè nell’oscurità vogliono stare. Perchè nell’oscurità vogliono stare. |
| Anche io sono nero, anche io sono nero peccatore, ma non voglio essere rigido e ostinato. Io non voglio più peccare, voglio amare, voglio stare col Bambino bello come ci stanno il bue e l’asinello. |
| Io non voglio più peccare, voglio amare, voglio stare. Voglio amare, voglio stare. |
| Bambino mio tu sei, bambino mio tu sei sole d’amore. Fai luce e riscaldi anche i peccatori. Quando è tutto nero e brutto come la pece, allora più lo guardi e lo fai diventare bello e splendente. |
| Quando è tutto nero e brutto Come la pece, allora più. Come la pece, allora più. |
| Ma tu mi dirai, ma tu mi dirai che piangesti, perciò piange anche il peccatore. Ho torto. Ah, fossi morto un’ora prima di peccare. Tu mi hai amato e io, come risposta, ti ho maltrattato. |
| Ho torto. Ah, fossi morto un’ora prima di peccare. Un’ora prima di peccare. |
| E voi occhi miei, e voi occhi miei, due fontane dovete diventare, di lacrime, piangendo, per lavare, per scaldare, i piedini di Gesù. Chissà, calmo, direbbe: “Via, che ti ho perdonato”. |
| Per lavare, per scaldare, i piedini di Gesù. I piedini di Gesù. |
| Beato me se avrò, beato me se avrò questa fortuna. Cosa mai potrei più desiderare? O Maria, speranza mia mentre io piango, prega tu. Pensa che anche sei mamma dei peccatori. |
| O Maria, speranza mia mentre io piango, prega tu. Mentre io piango, prega tu.
fonte napoligrafia.it |
invio in corso...
