UN VERONESE CHE CORREGGE IL NAPOLETANO
Angelo Forgione
Un plauso a Stefano Lorenzetto, giornalista e scrittore veronese (collaboratore dello Zingarelli), che sottolinea gli errori in napoletano di due colleghi, facendo notare i due più comuni errori, anche di tantissimi napoletani: la scrittura sbagliata degli articoli determinativi, ponendo l’apostrofo dopo la vocale e non prima (apocope invece di aferesi) e l’omissione della vocale a fine parola, la indistinta o evanescente, che si scrive ma è quasi inesistente in pronuncia.
Ilaria Sacchettoni, sul Corriere della Sera, occupandosi dell’attentato a Sigfrido Ranucci, ha infatti scritto:
“Due degli arrestati conoscevano bene O’ NIR, il camerunense Gomes Clesio Tavares”.
Lorenzetto, veronese, corregge così:
“Da cronisti che talvolta inciampano nella lingua italiana non si può pretendere dimestichezza con il napoletano. Sempre più spesso sui giornali si vede l’articolo determinativo lo anglicizzato anziché trascritto nel linguaggio partenopeo: o’ invece di ’o. Ed ecco infatti Ilaria Sacchettoni, che sul Corriere della Sera, occupandosi dell’attentato a Sigfrido Ranucci, riferisce: “Due degli arrestati conoscevano bene o’ nir, il camerunense Gomes Clesio Tavares”. Fra l’altro, in napoletano nero si scrive “niro”, non “nir”.”
Ha usato almeno la vocale finale Andrea Ossino, esprimendosi sullo stesso argomento su La Repubblica:
“Era nu’ cinema”.
Lorenzetto, veronese, insiste:
“Ma quale nu’! La forma corretta è ’nu. Nella grafia napoletana, ’nu presenta un’aferesi, segnalata dall’apostrofo iniziale.
E chiude così:
“I giornalisti dovrebbero leggere almeno i testi delle canzoni”.
Quelle del secolo d’oro della Canzone napoletana; quelle dei poeti in musica, caro Lorenzetto.
E bbravo ‘o veronese!
https://www.ilfoglio.it/…/se-inciampano-nellitaliano…
