Un vocabolario di lingua osca

Posted by altaterradilavoro on Giu 2, 2024

La lingua dei Sanniti

Elenco di termini con traduzione in latino, inglese, italiano

Questo è un breve vocabolario di termini osci, molti altri ce ne sono e ne verranno aggiunti appena scoperti o interpretati nelle iscrizioni archeologiche. 
I termini derivano dalla pubblicazione di Tsvetaev I. The Corpus of Oscan Inscriptions, Kiev, 1877, integrati (in corsivo e in italiano) da Raffaele Castelli. In alcuni casi sono state rilevate, nella suddetta pubblicazione, delle imperfezioni che vengono spiegate, come per le traduzioni in italiano, in carattere corsivo.
Note al dizionario (in tutto, aggiornati al 22 settembre 2013, si tratta di 180 termini):

• le vocali lunghe á, é, í, ó, ú sono riportate come a, e, i, o, u)
• il primo termine è in osco, il secondo in latino, il terzo in inglese, il quarto, in grassetto, in italiano

1. aamanaffed – perfecit – he has completed – fece
2. acum – agere – to do [IE *ag’- ‘to do, to lead’] – fare
3. aesaí – arae – refuge, protection (gen.sg.) – rifugio
4. aeteis – partis – a part (gen.sg.) – di una parte
5. aídil – aedilis – aedil – edile (magistrato romano addetto alla polizia)
6. aíkdafed – aedificavit – he has built – costruì
7. aiso – sacrum – sacred (neut.) – cosa sacra
8. allo – alia – other (neut.pl.) [IE *alyo- ‘other’] – altre cose
9. altrei – alteri – other (gen.sg.) [IE *al-ter- ‘other of the two’] – dell’altro
10. amfret – ambiunt – they go around, circuit – essi vanno intorno 
11. ammíd – causa – because of – a causa
12. amprufid – improbe – dishonestly – disonestamente
13. amvíanud – ambitu – a border (abl.sg.) – ambito (ablativo singolare)
14. anafaket – devovet – he devotes – egli dedica 
15. angetuzet – proposuerint – they had proposed – essi ebbero proposto
16. ant – ante – before, in front of [IE *ant-, *Hant- ‘fore, front’] – prima
17. anter – inter – between [IE *en-ter ‘between’] – fra
18. appelluneí – Apollini – to Apollo – ad Apollo
19. aragetud – argento – silver, money (dat.sg.) [IE *arg’- ‘white, clear’] – all’argento
20. aut – at – and, also – e (congiunzione)
21. auti – aut – or – oppure
22. az – ad – to, towards, at [IE *ad- ‘to, towards’] – a (preposizione)
23. bivus (nom.pl.) – vivus(dovrebbe essere: vivi) – alive [IE *gwei- ‘to live’] – viventi
24. brateís – gratiae – of grace – di grazia, per grazia (genitivo)
25. cadeís – incommodi – inconveniences (nom.pl.) – inconvenienti
26. caíla – templum – a temple – tempio
27. caranter – pascunt – they feed – pascolano
28. carneis – partis – a part (gen.sg.) – di parte (genitivo singolare)
29. casnar – senex – old – vecchio
30. castrid – fundo – I pour – io verso
31. castrous – mani – a hand (gen. sg.) – della mano (genitivo singolare)
32. cebnust – venerit – he will come – verrà
33. censaum – censere – to estimate, to evaluate – valutare
34. cevs – civis – a state, a city – città
35. com – cum – with [Gaulish com, Old Irish co n-] – con
36. comenei – in comitio – at the meeting – all’incontro
37. comono – comitia – a meeting, a conference – adunanza
38. cúmbened – convenit – he came together – venne insieme
39. dat – de – from, out of – da
40. datas – data (genitivo assoluto) – received – concessa
41. deded – dedit – he gave [IE *dó- ‘to give’] – diede
42. dedícatted – dedicavit – he didicated – dedicò
43. deicans – dicant (non è participio) – speaking (participle) [IE *deik’- ‘to say, to show’] – dicono (parlando, se fosse participio)
44. deíkum – dicere – to say, to speak [IE *deik’- ‘to say, to show’] – dire
45. deívaí – divae – goddesses (nom. pl.) [IE *deiwo- ‘a deity’] – le divinità
46. deivaid – iuret – he judges – egli giuri
47. didest – dabit – he will give [IE *dó- ‘to give’] – darà
48. diíkúlús – dies – a day – giorno
49. dikust – dixerit – he had said [IE *deik’- ‘to say, to show’] – egli avesse detto
50. diúveí – Jovi – Jupiter (dat.sg.) [IE *deiwo- + *pátér] – a Giove
51. dolom – dolum – a deceipt – inganno
52. dunat – donat – he gives – dona
53. dúnúm – donum – a gift [IE *dó- ‘to give’] – dono (sostantivo)
54. egmo – res – business – cosa, affare
55. ehtrad – extra – extra, from – fuori di, da
56. eítiuvad – pecunia – money – denaro
57. eizazunc – illarum – that (gen.pl. fem.) – di quelle
58. embratur (o mbratur) – imperator – emperor – imperatore
59. etanto – tanta – such in quantity (fem.) – così grande (femminile)
60. ex – sic, ita – that way – così
61. ezum – esse – to be [IE *es- ‘to be’] – essere (verbo)
62. factud – facito – let him do [IE *dhé- ‘to put, to set’] – lasciagli fare
63. famelo – familia – a family – famiglia
64. fefacit – facerit – he will have done [IE *dhé- ‘to put, to set’] – egli avrà fatto
65. feíhúss – fimes – walls (acc.pl.) – mura (accusativo plurale)
66. fiiet – fiunt – they become – diventano
67. fortis – forte – strong (adverb) – forte
68. fratru’m – fratrum – a brother (acc.sg.) [IE *bhra’te’r ‘a brother’] – fratello (accusativo)
69. fructatiuf – fructus – a fruit – frutto
70. fufans – fuerunt – they have been [IE *bhú- ‘to be’] – essi furono
71. fust – erit – he will be [IE *bhú- ‘to be’] – egli sarà
72. futreí – filiae – a daughter (dat.sg.) – alla figlia
73. hafiest – habebit – he will have – egli avrà
74. herest – volet – he wants – vuole
75. hipid – habuerit – he would have – egli avrebbe avuto
76. húrz – templum – a temple – tempio
77. íp – ibi – there – là
78. kenzu – censor – censor – censore
79. kerssnais – cenis – meals (abl.pl.) – ai pasti (ablativo plurale)
80. kúmparabeneís – consilii – advice (nom.pl.) – consultazioni 
81. lamatir – veneat – he would come – egli sarebbe venuto
82. leígúss – legiones – legions – legioni
83. leikeit – pollicitus est – is promised – è promesso
84. ligis – legibus – laws (dat.pl.) – alle leggi
85. líísd – solvit – he releases, loosens – egli si rilassa
86. líkítud – liceto – it is allowed – è permesso
87. limu – fames – hunger – fame
88. liokakeit – collocavit – he called over (?) – depose
89. loufrud – libero – freeman (dat.sg.) [IE *leudh- ‘free, free people’] – al libero
90. loufir – velit – he would like [IE *leudh- ‘free, free people’] – se egli volesse
91. maatreís – Matris (è genitivo?)- the name of the feminine deity [IE *mátér ‘a mother’] – madre, della madre se genitivo (nome di una divinità)
92. mahiis – magius – more – più
93. maimas – maximae – the largest, the most (nom.pl. fem.) – le più grandi
94. mais – magis – more – più
95. mallom – malum – an apple – mela
96. manim – manum – a hand (acc.sg.) – mano (accusativo singolare)
97. manins – manos – hands (acc.pl.) – mani (accusativo plurale)
98. medicatud – magistratu – a public officer (abl.sg.) – magistrato (ablativo)
99. mefiaí – mediae – medium, middle (dat.sg. fem.) [IE *medhyo- ‘medium, middle’] – alla media
100. memnim – monumentum – a monument – monumento
101. mins – minus – less  – meno
102. minstreis – minoris – the least (gen.sg.) – del minore (genitivo)
103. miricatud – mercato – trade, merchant – mercato
104. moltam – multam – many (acc.sg. fem.) – molta (accusativo)
105. moltaum – multare – to increase, to multiply – aumentare
106. múíníkad – communi – common (nom.pl.) – comuni (aggettivo)
107. nei – non – not, no [IE *@n- ‘not’] – no
108. ner – nobilis – a nobleman [IE *@ner-, *ner-t- ‘strength, power’] – nobile
109. nesimois – proximis – the nearest, the closest (dat.pl.) – ai più vicini
110. ni – ne – not [IE *@n- ‘not’] – non
111. nú – novius (? Novius è un nome gentilizio romano) – new [IE *newo- ‘new’] – nuovo
112. patensíns – aperirent – they would uncover – essi scoprissero
113. patír – pater – a father [IE *pátér ‘a father’] – padre
114. peeslúm – templum – a temple – tempio
115. peremust – perceperit – he had understood, gained – egli avesse capito
116. pert – trans – across, through – attraverso
117. pertumum – perimere – to destroy – distruggere
118. perum – sine – without – senza
119. plífríks – plebicus – of the people – plebico, della plebe
120. pocabit – quandoque – of one time or another – in qualche modo
121. posmom – postremum – subsequent (acc.sg.) – estremo (accusativo)
122. poteram – poculum – a cup – tazza
123. praesentid – praesente – presence (abl.sg.) – in persona
124. preivatud – privato – by oneself, in private – in privato
125. promom – prímum – at first [IE *pro-mo- ‘first, fore’] – dapprima
126. pru – pro – for, instead of – a favore di, invece di
127. prúfatted – probavit – he has shown, proven – mostrò
128. pruffed – iussit – he commanded – ordinò
129. pruter – prius – before (conjunction) – prima (congiunzione)
130. puf – ubi – where – dove
131. purasiaí – igniariae – a furnace (? non è singolare) (nom.pl.) – fornaci
132. púst – post – after – dopo
133. pústiris – posterius – posterior – posteriore
134. pustmas – postumae – the latest – ultime
135. putíans – possint – they would be able – essi possano
136. púuttram – pontem – a bridge (acc.sg.) – ponte (accusativo)
137. puz – ut – how, when (conjunction) – quando
138. regatureí – rectori – a leader, a guider (dat.sg.) [IE *reg’- ‘to lead, a leader’] – al capo
139. rufru – rubus – red, rust [IE *reudh- ‘red, rust’] – rosso
140. saahtúm – sanctum – saint (acc.sg.) – santo (accusativo)
141. sakahíter – sacratur – he is consecrated –  è consacrato
142. salavs – salvus – safe – salvo
143. scriftas – scriptae – written (fem. pl.) – le scritte
144. serevkid – cura – curing, care – cura
145. set – sunt – they are [IE *es- ‘to be’] – essi sono
146. sivom – totum – all (acc.sg.) – tutto (accusativo)
147. slaagid – loco, regione – a place, a region (abl.sg.) – luogo (ablativo)
148. staít – stat – he stands [IE *stá- ‘to stand’] – egli sta
149. svae – si – if – se
150. sverruneí – dicanto – to a speaking person (dat.sg. participle) – alla persona che parla (dativo del participio)
151. tadait – censeat – he would evaluate – valutasse
152. tangineis – sententiae – opinions (nom.pl.) – opinioni
153. taurom – taurum – a bull (acc.sg.) [IE *tawro- ‘a bull’] – toro (accusativo)
154. tedur – illic – there – là
155. teerúm – terra – land [Irish tír ‘a country’] – terra (intesa come località)
156. tefúrúm – sacrificium – a victim – sacrificio
157. teremnatúst – terminata est – is finished (fem.) – è finita
158. toutíks – publicus – public [Oscan touto ‘people’, Gaulish teuto- ‘people, a tribe’] – pubblico (aggettivo)
159. touto – civitas, populus – people, a country [Oscan touto ‘people’, Gaulish teuto- ‘people, a tribe’] – circoscrizione (organizzazione della popolazione sannita)
160. tríbarakavúm – aedificare – to build – costruire
161. tríbuf (genitivo tríbuneís)- tribunus – magistrate – tribuno
162. tríbúm – domum – a house, home (acc.sg.) – casa
163. trstus – testis – a witness [Italic *terstis, IE *ter ‘thrice’] – testimone
164. trutum – definitum – defined (participle) – definito (participio)
165. úíním – omnium – all, every (gen.pl.) – di tutti
166. úíttiuf – usus – used (participle) – usato (participio)
167. úlleis – illius – that (gen.sg.) – di quello che
168. úp – apud – by, near – presso
169. úpsannam – operandam – working (gerund; acc.sg. fem.) – lavorando
170. urtam – votum – a vote – voto
171. ururú – curva – curved, bent (fem.) – piegata
172. urust – oraverit – he had spoken [IE *or- ‘to speak, to shout’] – egli avesse parlato
173. valgemom – optimum – the best (acc.sg.) – il migliore (accusativo singolare)
174. veru – portam – a door, a gate (acc.sg.) [IE *dhwer- ‘a door, a gate’] – porta (accusativo)
175. vía – via – a road – strada
176. vincter – convincitur – it is overcome – è dimostrato
177. víteliú – Italia – Italy [Italic *vitell- ‘a little bull’] – Italia
178. volloíom – exstruere – to destroy – distruggere
179. vorsus – a measure of arable soil – vorsus (una misura di terreno coltivabile)
180. zicelei – die – a day (abl.sg.) – giorno (ablativo)

fonte

http://www.softwareparadiso.it/ambiente/archeologia_vocabolario_osco.html