I CANTI DI FINE ANNO A CASTEL MORRONE I CANTI DI FINE ANNO

Posted by altaterradilavoro on Nov 8, 2022

      Il 31 dicembre di ogni anno, era ed è tradizione che giovani ed adulti muniti di una pianta di alloro tutta infiocchettata e munita di uno o più campanelli girano per il paese per portare la notizia della nascita di Cristo e anche per dare gli auguri per il nuovo anno.

La comitiva, munita di rudimentali strumenti musicali creati da zio Mimmo, al secolo Domenico Caruso, e composta da una trentina di persone, si reca per primo nella frazione Torone.

     Il compito principale viene svolto dall’allauratore (cioè colui che porta a mò di stendardo la pianticella di alloro) che inizia i canti e interviene con autorità sovrapponendo la sua voce a quella degli altri ogni qualvolta la comitiva perde il ritmo. Alla fine dei canti, i partecipanti ricevono l’umberte (cioè l’offerta).

     I canti che si eseguono sono: “Santu Serevieste” (San Silvestro) e “Nuie simme pellerine” (Noi siamo pellegrini). C’è da dire che Castel Morrone è uno dei pochi paesi della Campania in cui la tradizione è più ben conservata. Nel canto vi è l’invocazione a Dio e a Maria affinché proteggano tutti i componenti della famiglia.

     Ecco i loro testi integrali:

Santu Serevieste

Allauratore:

Cient’anne ’e vita a ’stu massare.              Compagnia: Ammen.
Cu’ tutt’a mugliere.                                                 “          “
Cu’ tutt’i figli.                                                          “          “
Cu’ tutt’i …                                                              “          “

Tutti:

E Santu Serevieste
e nuje cantamme buone
oggie è calenne
e rimane è l’anne nuove
la festa è santa
e la santa signuria

Dio ce la cresce
‘sta bella cumpagnia
crisce e criscenne
e facenne chisti sciusci
ca tutte tu canusci
canusci a nuje
e canusci a centil’omo
ohi centil’omo
e cu’ cheste bracce aperte
vattenne a Roma
a sfraveca’ palazze
’ncoppe palazze
ce sta ’na bella tromma
cu’ gloria ’e palomma
gira e riggira
’sta fronna r’aulive
chistu massare
cient’anne ce vive
vive la ronna
e vive Polisamo
Santa Maria
che ’mparavise staje
scansa chesta casa
da priculi e da ’uaie
la luna joca
e lassammela jucà
facce l’umberte
assì ce la vuo’ fa’
faccille sicche sicche
faccill’e saucicce
faccille rasse rasse
faccill’e sanguanacce
faccill’e nocelle
puozze fa’ nu re de stelle
ammen ammen ammen
nuje pigliamme i sacche e ammen.

Nuje simme pellerine

Nuje simme pellerine
e ra luntane nuje venimme
ratece ’u buon signore
cu’ lu santu Capuranne
cu’ lu santu Capuranne.
Santu Natale è state
e cu’ Cristo sia laudate
lu figlie de Maria
che in chella notte fongo nato
che in chella notte fongo nato.
Fongo nato in Betlemme
e tutto ’u munno fu salutate
e nove mise è state
e dai pastori fu incoronate
e dai pastori fu incoronate.
Compariva ’na stelluccia
cu’ la luna e cu’ lu sole
cu’ la luna e cu’ lu sole
ca jettavano lo splendore
ca jettavano lo splendore.
Vuje aute signorie
appriparateci ’u canestrine
nu carrafone ’e vine
ca nun è poche
ca nun è poche.
Si avite ddoje ricotte
vuje cacciatele ccà ffore
ca nuje cu’ tutte ’u core
l’accetteremo
l’accetteremo.
Lu buonu Capurannu
è ’a meglia festa
susse patrone mie
facce l’umberte
facce l’umberte.

     In genere “Nuje simme pellerine” si canta lungo la strada prima di arrivare nella casa di chi ha invitato la comitiva, mentre “Santu Serevieste” viene eseguito quando si è arrivati nel luogo stabilito. Alla fine di quest’ultimo canto, tutti i partecipanti cantano:”Se il padrone ci manda via gli canteremo una canzone, se il padrone ci manda via gli canteremo una canzone, bellezza dove vai in cantina in cantina a ’mbriacà”.

a cura di

Gianfranco Iulianiello