Alta Terra di Lavoro

già Terra Laboris,già Liburia, già Leboria olim Campania Felix

Paesaggi e toponomastica calabrese nella prima, e breve, Chanson d’Aspremont

Posted byon Ott 13, 2026

Paesaggi e toponomastica calabrese nella prima, e breve, Chanson d’Aspremont

Giuseppe Gangemi

È stato De Mandach a mettere ordine alla sequenza temporale delle versioni in lingua normanna e gli studiosi successivi hanno accettato la sua soluzione secondo cui: 1) la versione breve (6.107 versi) dellaChanson d’Aspremontè stata la prima a essere scritta, in Galles, nel 1189-1190; 2) la versione di Suard è stata scritta nel 1190-1191 ed è, come la versione breve, favorevole alla politica dei Plantageneti (nel descrivere il rapporto tra imperatore e vassalli), la versione di Brandin è favorevole alla Francia che concepisce diversamente il rapporto tra sovrano e vassalli e la versione di Chantilly è stata scritta prima del 1200.

Read More

Dalla prima edizione della Chanson d’Aspremont alla definitiva

Posted byon Ott 4, 2026

Dalla prima edizione della Chanson d’Aspremont alla definitiva

Giuseppe Gangemi

La prima edizione dellaChanson d’Aspremont, quella di 6.107 versi, comincia con la descrizione del funzionamento della Corte di Agoland, definito imperatore d’Africa. Dopo la conquista della Sicilia, l’imperatore deve decidere se attaccare la Calabria, quindi percorrere tutta la Terra Lunga (così chiamano i Saraceni del tempo la penisola italiana) per arrivare fino a Roma, scacciare il Papa e distruggere la Cristianità. Come già detto, un’operazione di questo tipo è stata effettivamente tentata nel 901 ed è arrivata fino a Cosenza dove il condottiero che l’ha realizzata è morto di dissenteria.

Read More

Alcune ipotesi di André de Mandach rivisitate

Posted byon Set 28, 2026

Alcune ipotesi di André de Mandach rivisitate

Giuseppe Gangemi

De Mandach ha stabilito tre cose: che laChansonè collegata a due poemi di Hue de Rotheland; che questo ha scritto il primo dei due (Ipomedon) dedicandolo a un nobile della corte di Enrico II, Gilbert Fiz Baderon, diventato barone di Nomouth, nel 1190; che, se è vera l’ipotesi dominante secondo cui laChanson d’Aspremontè stata scritta nell’anno 1190, allora il committente dellaChanson d’Aspremontè Gilbert Fitz-Baderon e avrebbe commissionato l’opera dopo essere diventato barone di Monmouth.

Read More

Principali versioni della Chanson d’Aspremont

Posted byon Set 21, 2026

Principali versioni della Chanson d’Aspremont

Giuseppe Gangemi

Non esiste una sola versione dellaChanson d’Aspremont. Per il semplice fatto che ha avuto un grande successo ed è stata pubblicata per secoli, con varianti più o meno ampie e con mutamenti linguistici che aggiornano la lingua o cambiano dialetto normanno per essere più comprensibili alla popolazione del Regno in cui viene cantata.

Read More

Perché la Chanson d’Aspremont, oggi, dovrebbe interessare la genesi del Regno di Sicilia?

Posted byon Set 14, 2026

Perché la Chanson d’Aspremont, oggi, dovrebbe interessare la genesi del Regno di Sicilia?

Giuseppe Gangemi

Essendo stata, la prima edizione, scritta in anglonormanno, i possibili committenti dellaChanson d’Aspremontsono tutti gli anglonormanni che sono stati protagonisti della storia del Regno di Sicilia o che hanno vissuto o sono passati per l’area dello stretto tra il 1165 e il 1196. Sulla base del maggior tempo passato nel Regno o nell’area dello Stretto, essi sono, in ordine decrescente: 1) Giovanna d’Inghilterra, moglie di Guglielmo II, detto il Buono (re dal 1166 al 1189) e regina di Sicilia (dal 1177 al 1189); 2) Gauthier Ophamil, anche detto Offamilio, Consigliere di Guglielmo II (1171-1189) e Arcivescovo di Palermo, (1169-1190); 3) Richard Palmer, Arcivescovo di Messina (1183-1195); 4) Riccardo Cuor di Leone (si muove tra Messina, Reggio Calabria e Bagnara nel 1190-1191). Se questi sono gli unici possibili committenti, che interesse possono avere i Calabresi di oggi a questaChanson?

Read More

La Chanson d’Aspremont e la Calabria come Terzo Confine d’Europa

Posted byon Set 7, 2026

La Chanson d’Aspremont e la Calabria come Terzo Confine d’Europa

Giuseppe Gangemi

LaChanson d’Aspremontè stata, per secoli, una canzone di grande successo, la cui prima versione è stata scritta tra il 1165 (un passo dellaChansonaccenna al Prete Gianni, imperatore e sacerdote di una terra orientale, che fa pervenire, in quell’anno, una lettera in latino a vari sovrani del mondo occidentale) e il 1196 (anno in cui Ambroise, nella suaEstoire de laguerre sainte, appena tornato dalla Terza Crociata, narra dell’esistenza dellaChanson). Il successo dell’opera è mostrato anche dal fatto che è stata riedita, in differenti versioni, fino al 1620, ultima versione originale pubblicata a stampa.

Read More