Preghiera di S. Tommaso d’Aquino dedicata agli studiosi

Posted by altaterradilavoro on Mag 23, 2023

Creator ineffabilis,
qui de thesauris sapientiae tuae tres Angelorum hierarchias
atque universi partes elegantissime distribuisti:

Tu, inquam, qui verus fons luminis et sapientiae diceris ac supereminens principium,
infundere digneris super intellectus mei tenebras tuae radium claritatis,
duplices, in quibus natus sum, a me removens tenebras,
peccatum scilicet et ignorantiam.
Tu, qui linguas infantium facis disertas,
linguam meam erudias atque in labiis meis gratiam tuae benedictionis infundas.
Da mihi intelligendi acumen, retinendi capacitatem, addiscendi modum et facilitatem,
interpretandi subtilitatem, loquendi gratiam copiosam.
Ingressum instruas, progressum dirigas, egressum compleas.
Tu, qui es verus Deus et homo, qui vivis et regnas in saecula saeculorum. Amen.

traduzione in italiano

“Creatore ineffabile, che dai tesori della Tua Sapienza hai tratto tre gerarchie d’angeli e le hai stabilite sopra i cieli in un ordine mirabile. Tu che hai disposto ogni elemento dell’universo con armonica bellezza. Tu che sei chiamato autentica Fonte della Luce e della Sapienza, e Principio sublime di ogni cosa. Degnati di illuminare le tenebre del mio intelletto con il raggio della tua chiarezza, liberandomi dalle due tenebre in cui sono nato: il peccato e l’ignoranza.
Tu, che fai fiorire l’eloquenza sulle lingue dei bambini, forgia la mia lingua e infondi nelle mie labbra la grazia della tua benedizione. Dammi l’acutezza dell’intelligenza, la facoltà di ricordare, il metodo e la facilità dell’apprendere, la perspicacia dell’interpretare, il dono copioso del parlare. Disponi Tu l’inizio, dirigi lo svolgimento e portami fino al compimento: Tu che sei vero Dio ed uomo, che vivi e regni nei secoli dei secoli. Amen.”

inviata da Gianandrea de Antonellis