Alta Terra di Lavoro

Sulle differenze tra la versione De Mandach della Chanson d’Aspremont e le successive

Posted byaltaterradilavoroon Ott 26, 2026

Giuseppe Gangemi

Secondo De Mandach, i primi manoscritti in assoluto sono quello da lui pubblicato e quello di Suard: “i manoscritti più arcaici sono tutti anglonormanni … essi sono fondati su una precedente versione anglonormanna” (De Mandach 1975, 2). Inoltre, questo primo manoscritto sarebbe stato composto in Inghilterra, più precisamente in Galles: “L’Aspremontsembra essere stato composto da un francese, forse un francese di origine francese, residente in Inghilterra; del resto, monaci e religiosi francesi erano numerosi in quel paese nel XII secolo” (De Mandach 1980, 13). Un francese che, come si è già detto, non conosce l’Aspromonte e nemmeno ha mai visto l’area dello Stretto.