Alta Terra di Lavoro

già Terra Laboris,già Liburia, già Leboria olim Campania Felix

Per la prima volta in Napoletano “Il mare” di Matilde Serao nella traduzione di Roberto D’Ajello

Posted by on Lug 2, 2020

Per la prima volta in Napoletano “Il mare” di Matilde Serao nella traduzione di Roberto D’Ajello

La Giornata Internazionale della Lingua Madre, indetta dall’UNESCO per promuovere la salvaguardia della diversità linguistica e culturale nel mondo, come elemento fondamentale di emancipazione individuale e sociale.  Questa Giornata è rivolta a tutte le lingue madri, ma in particolare a quelle dimenticate e misconosciute dagli stati che le ospitano. In questa occasione, così significativa per noi, come per chiunque combatta in difesa della propria lingua e della propria terra, vogliamo celebrare la nostra lingua madre, tutto ciò che essa è e che potrebbe essere.
Il testo che vi presentiamo è un inedito: “Il mare”, tratto da Leggende napoletane di Matilde Serao, tradotto per la prima volta in lingua napoletana, per Identità Insorgenti, dal grande poeta e traduttore Roberto D’Ajello.

Read More

La visione integrale dello spettacolo“Voci, Suoni e Canti di Briganti in Terra di Lavoro” presentato a Ceprano il 20 agosto 2021

Posted by on Ott 13, 2021

La visione integrale dello spettacolo“Voci, Suoni e Canti di Briganti in Terra di Lavoro” presentato a Ceprano il 20 agosto 2021

L’ Ass. Id. Alta Terra di Lavoro ha rappresentato, per volontà del Comune di Ceprano, presso il Teatro Torre Medievale il giorno 20 agosto alle ore 21:00 l’ inedito spettacolo teatrale , “Voci, Suoni e Canti di Briganti in Terra di Lavoro” che manderemo in onda integralmente giovedi 14 ottobre alle ore 21 sul canale youtube dell’Associazione e che è evidenziato dal link di seguito. Viene narrata la storia iniziando dal 1799 per terminare alla prima Guerra Mondiale attraverso il Teatro e Vi invitiamo a vederlo tutto di un fiato per non perderne l’essenza, alla fine capirete perché. Ringraziamo l’Ass. Sig.ra Anna Letizia Celani che ha voluto fermamente lo spettacolo nella sua Ceprano

Scaletta spettacolo Brigantaggio 2021  

Apertura introduttivo con Zampogna

“Terra di Lavoro” Cinzia Zomparelli

Nebbia alla valle musicale

Monologo “Fra Diavolo” di Raimondo Rotondi  anticipato da breve intervento di Elena Sorgente su Donna Eleonora Pimentel Fonseca

Caprareccia con zampogna

Monologo” Berardo Tancredi e Filippo Mattei”  recitato da Raimondo Rotondi

So stato a lavora montesicuro

L’Infinito di Leopardi recitato in napoletano (1830 Napoli) recitato da Massimo Felice Abbate

Serenata coreno ausonio

Breve ricordo di Cinzia Zomparelli su Ferdinando II di Borbone morto 23 maggio 1859 in coppia con Elena Sorgente che cita le due righe di Giacinto de Sivo

Monologo “Rosa Antonucci” recitato da Loredana Terrezza dell’Ass. Id. Alta Terra di Lavoro

Ballarella di santa Francesca, zampogna

Monologo “Cosimo Giordano” e “Ferdinando II” recitato da Raimondo Rotondi dell’Ass. Id. Alta Terra di Lavoro post 1860

Ballarella del Matese

Monologo “Mimmo Fuoco”  

Stesa e Saltarello con zampogna

Monologo “Civitina”  sullo tentativo di stupro che accadevano in alta terra di lavoro e in molise

Canzone arrabbiata

Monologo “Michelina Di Cesare” recitato da Elena Sorgente dell’Ass. Id. Alta Terra di Lavoro

Intro ninna nanna solo voce narrante

Monologo della tratta dei fanciulli “Marietta” accaduta dal 1865 al 1905 in tutta l’alta terra di lavoro (roccasecca, arpino, sora, san biagio saracinisco ecc ecc) e molise

Novena di Sant’Anna

Breve monologo di Cinzia sull’articolo di Matilde Serao per Francesco II 1890

Brigante musolino

Monologo di Raimondo su un reduce della prima guerra mondiale che alla vigilia della seconda guerra parla della sua prigionia in austria

Breve santa Lucia lontana per passare a tammurriata nera

Read More

“VOCI, SUONI E CANTI DEI BRIGANTI IN TERRA DI LAVORO”, NEL 2021 LA CONSACRAZIONE

Posted by on Set 2, 2021

“VOCI, SUONI E CANTI DEI BRIGANTI IN TERRA DI LAVORO”, NEL 2021 LA CONSACRAZIONE

Parlare e scrivere su quello che si produce non è cosa giusta e nemmeno corretta ed infatti non mi accingo a giudicare lo spettacolo “VOCI, SUONI E CANTI DEI BRIGANTI IN TERRA DI LAVORO” che l’Ass.Id.Alta Terra di Lavoro ha portato in scena a Picinisco il 19 agosto 2021 e a Ceprano il 20 di agosto 2021 ma lo farò per i singoli protagonisti per come si sono comportati e per quello  che hanno rappresentato.

Read More