Grazie al lavoro di ricerca e di composizione abbiamo deciso di dedicare un numero speciale della nostra newsletter alla storia della musica popolare, curata dal maestro Lello Traisci. L’autore, ancorato ai forti valori della cultura operaia e popolare della sua città di origine (centro storico di Napoli). Ora abita e vive a Castel Volturno, lavora al centro di accoglienza dei migranti di Capua sta continuando un intenso quanto originale lavoro di ricerca sulle origini e tradizioni legate alla musica popolare.
L’8 dicembre 2021 il Real Circolo Francesco II di Borbone ha celebrato a Napoli l’Immacolata Concezione della Beata Vergine Maria, antica festa nazionale delle Due Sicilie. Al mattino è stata officiata la Santa Messa dal Molto Reverendo Parroco Don Salvatore Candela, Parroco di Santa Maria di Materdei. Nel pomeriggio è stato eseguito un concerto dall’Orchestra San Giovanni, diretta dal Maestro Keith Goodman. L’organizzazione è stata disposta dall’Eccellentissimo Grand’Ufficiale Don Paolo Rivelli, Presidente del Real Circolo, e da Sua Eccellenza il Barone Don Alfredo Buoninconti, Barone di Santa Maria Jacobi, Delegato della Campania
Il più famoso canto natalizio fu scritto in napoletano nel 1754 dal vescovo sant’Alfonso Maria de’ Liguori con il titolo ”Quanno nascette Ninno” (VIDEO: Tu scendi dalle stelle e Quanno nascette Ninno)
I. « Quanno nascette Ninno a Betlemme. era notte e paréa miezojuórno.. Mai le stelle lustre e bbelle. se vedèttono accossì;. e ’a cchiù lucente. jètte a cchiammà li Magge a ll’ Uriente »..
IIDe prèssa se scetàjeno ¹ ll’ auciéllecantanno de na forma tutta nova;pe nsi’ ’arille ² co li strillee zompanno ’a ccà e da llà:“E’ nato! E nato”,dicevano, “lo Dio che nce ha creato”..
IIICo tutto ch’ era viérno, Ninno bello,nascètteno a mmigliàra rose e sciùre.Pe nsi’ ’o ffieno sicco e ttuóstoche fuje puósto sotto a ttese nfigliulètte ³e de frunnélle e sciùre se vestètte. ⁴.
IVA nu paese ca se chiamma Ngaddesciurètteno li bbigne e ascette ll’ uva.⁵Ninno mio sapuretiéllo ⁶’rappusciéllo ⁷ d’ uva si tuca, tutt’ Ammore,faje doce ’a vocca e po mbriache ’o core. ⁸.
V. « Nun c’erano nemmìce pe la terra,. la pecora pascéa cu ’o lione;. Co ’a capretta se vedette. ’o liupardo pazzejà; ⁹. l’urzo e ’o vetiéllo;. e co lo lupo mpace ’o pecoriéllo ».
Note di Angelo Tortora.
Canto pastorale “Quanno nascette Ninno a Betlemme”, attribuito a Sant’Alfonso M. de Liguori, e del quale si conoscono versioni precedenti di sicura tradizione popolare della penisola sorrentina e di Salerno.
¹ in fretta si svegliarono ² i grilli ³ ringiovanì ⁴ e si rivestì di foglioline e fiori ⁵ prosperarono le vigne e maturò l’uva ⁶ squisito e gradevole ⁷ grappoletto ⁸ inebri il cuore ⁹ giocare
Nell’immagine un particolare del più celebre presepe di Napoli, il Presepe Cuciniello, un capolavoro che occupa un’intera grande sala della Certosa al Museo di San Martino. Fu realizzato nel 1879 dall’architetto Michele Cuciniello (1823-1889) utilizzando la collezione di suo padre di 800 pastori, opere di eminenti artisti del 1700.
Il 13 gennaio abbiamo organizzato di concerto con la Proloco di Sessa, con la Biblioteca Comunale di Sessa e con il patrocinio del Comune di Sessa, un convegno dove veniva presentato la copia anastatica della marcia dei Sanfedisti del Card. Ruffo. Stando a Sessa non si poteva non parlare dei fatti del 1779 accaduti a Sessa e a questo ci ha pensato Fernando Riccardi che ha regalato all’aristocratica Sessa momenti di altissima cultura degni del blasone che la perla Regnicola ha nel suo Dna.
invio in corso...
